一日一詩-PoetryoftheDay

Rupert Brooke: The Soldier

〈士兵〉: 布汝博

勇者的人背後，總是有一位偉大的母親，可愛的家鄉。

If I should die, think only this of me:

  That there's some corner of a foreign field

    That is for ever England.  There shall be

      In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

  Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

    A body of England's, breathing English air,

      Washed by the rivers, blest by suns of home.

如果有一天我戰死沙場，你要這麼想：

  在異國的某一個角落裡，

    有一塊土地永遠都是英格蘭，

      肥沃的塵土下掩藏著一捧更肥沃的塵土；

它是由英格蘭母親孕育、塑造和培養，

  曾愛過她的浪漫春花、在她的山川上倘佯，

    這是一尊英格蘭的軀體、曾呼吸著英格蘭的空氣，

      在她的河流裡沐浴，在家鄉的陽光下成長。

And think, this heart, all evil shed away,

  A pulse in the eternal mind, no less

    Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

  And laughter, learnt of friends; and gentleness,

    In hearts at peace, under an English heaven.

我死後，這顆心裡所有的不潔都被滌蕩，

  與天國那永恆的脈搏息息相關，

    就讓我將英格蘭所賜的美好帶去天國吧；

她的音容笑貌、我的快樂時光，

  她給予我的笑聲與友誼、還有她的慈愛，

    讓我在天國得安寧，給天國帶去一小片英格蘭。

資料來源:https://www.wenxuecity.com/blog/201706/72627/6765.html